OKA夏の駅前交差点 ２０２６
OKA Verão Cruzamento em frente à estação ２０２６
この夏、三好ヶ丘駅前で「OKA夏の駅前交差点」開催
Este ano realizaremos o evento em frente à estação「OKA Verão Cruzamento em frente à estação」
ひと息つくも好し、語り合うも好し、遊ぶも好し、食べるもよし
Fazer uma pausa、Conversar、Brincar、Comer
「いつ来ても いつ帰ってもいい だれでも ちょっと寄り道」
「Fique a vontade para chegar e sair quando quiser, todos são bem-vindos」
ここは無料の休憩所。
Este é um espaço para descanso gratuito.
夏休みを楽しむ子どもたち、頑張ってきた部活帰りの中学生、楽しいことを我慢しながら頑張る受験生、
Para as crianças que estão curtindo as férias de verão、estudantes voltando do treino do clube、e vestibulandos que estão se dedicando aos estudos,abrindo mão de momentos de diversão
地元のツレに会いたくて帰省した大学生、立ちっぱなしのバイト帰りの人、涼しい場所で読書を楽しむ人、
Universitários que voltaram para a cidade natal para rever os amigos、volta de um dia inteiro de trabalho em pé、pessoas que querem ler um livro em um lugar fresquinho、
子どもの夏休みどこか連れて行かなきゃという気持ちを持ちながら、なかなか連れて行ってあげれないと悩むお父さん、お母さん、
Para os pais que gostariam de levar os filhos para passear、mas não estão conseguindo
夏休みだから、今日のお昼ごはんどうしようと考えながら過ごすお父さん、お母さん、
Para os pais que estão sempre pensando nas refeições durante as férias de verão
病院に行くためにバスを待つ、おじいちゃん、おばあちゃん、
Para os vovôs e vovós que estão esperando o ônibus para ir ao hospital
いろんな想いをもつ人が、通り過ぎるこの場所で、一旦立ち止まって休憩しませんか？
Por este lugar passam pessoas de diversos pensamentos、que tal fazer uma pausa e descansar um pouco？
・開催期間
・Período do evento
７月２２日（水）から８月２８日（金）まで
22 de Julho（qua）à 28 de Agosto（sex）
※期間中の土日月曜日（月曜日が祝日の場合は翌平日）はお休み
※Durante o período do evento seg,sab e dom folga（Caso segunda seja feriado será no próximo dia útil）
１０：３０～１３：３０
・開催場所
・Local do evento
カリヨンハウス１階イベント広場など
Carillon House 1°andar Praça de eventos
・内容
・Conteúdo do evento
遊びグッズ（けん玉やフラフープなど）、テーブルゲーム（将棋やオセロなど）、夏休み宿題コーナー、防災食体験、水分補給スペース、卓球、漫画、水風船釣りなど
Ìtens para brincar（Kendama,Bambolê）、Jogos de mesa（Shogi,Jogo de Othello）、Espaço para fazer lição de verão、Experiência com alimentos para emergência、Espaço para beber àgua、Tênis de mesa、Mangá、Pesca de balões de água
・注意事項
・Avisos Importantes
※駐車場の限りがございますので、徒歩または公共交通機関をご利用のうえ、お越しください。
※Não há muitas vagas de estacionamento、solicitamos que venha à pé ou transporte público.
※自転車でお越しの方は、２階の駐輪場を使用してください。
※Bicicletas、Favor utilizar o Bicicletário no 2°andar.
※申し込みや参加費は不要です。
※Não é necessário inscrição e não será cobrado taxa de participação.
※内容のなかで提供される食品などはアレルギー対応していません。
※Os alimentos fornecidos não possuem controle específico para alergias.
※お子様だけで来ることも可能ですが、緊急時のために保護者の方の連絡先をお子様に持たせてください。
※As crianças podem vir sozinhas ,porém pedimos aos responsáveis que deixem contato de emergência com as crianças.
※暑くなりますので水分を各自ご持参ください。
※Devido ao calor,pedimos as pessoas que tragam sua bebida para hidratação.
※内容は予告なく変更されます。
※O conteúdo do evento poderá ser alterado sem aviso prévio.
※会場までの行程、会場内におけるトラブル、事故やケガ、盗難、紛失等につきましては、主催者は一切の責任を負いかねます。
※Não nos responsabilizamos pela conduta a caminho do evento,acidentes,furtos,e problemas durante o evento.
